孙杰

性别：女

籍贯：山东烟台

学历：硕士研究生

学位：硕士

职称：副教授

职务：专任教师

研究领域：口译理论与实践、二语习得

邮箱：sun1978jie@163.com

招生专业方向：

专业学位：学科教学

学习经历：

1996年9月—2000年7月 云鼎国际4118登录英语专业大学本科毕业

2003年9月—2006年7月 中国矿业大学（北京）英语专业硕士研究生毕业

工作经历：

2000年7月—2003年8月 曲阜师范大学云鼎国际4118welcome

2006年7月—至今 云鼎国际4118登录云鼎国际4118welcome语言文学教研室

教学工作：

主讲研究生课程：交替传译、英汉视译、口译工作坊

主讲本科生课程：基础英语、高级英语

教学科研成果：

（1）出版专著

《基于语料库的英语口试交际策略运用研究》，2014年，西安交通大学出版社。

《基于全媒体的口译认知研究》，2021年，中国社会科学出版社。

（2）参编教材

《读透英美报刊》，2006年，中国广播电视出版社。

《2010考研英语真题同源阅读80篇》，2009年，中国对外翻译出版公司出版。

《基于SECOPETS语料库的中国学习者英语口语研究》，2008年，上海外语教育出版社。

（3）主持课题

2007—2009年校级立项 “基于PETS口语语料库的小品词研究”，完成。

2009—2012年省教育厅立项 “基于山东省TEM4口试语料库的交际策略研究（J09WC54）” ，完成。

2011—2012年省社科立项 “基于山东PETS口试语料库的交际策略研究（11CWYZ20）” ，完成。

2013—2016年横向课题 “双主轴车床外文资料整理与翻译（WH2013030）”，完成。

2017—2019年山东省教育科学“十三五”规划课题 “全媒体环境下MTI口译认知新探（BYGW2017009）”，完成。

2017—2021年教育部人文社科一般项目（青年基金项目） “基于云端翻转课堂的全媒体MTI口译认知探究(17YJC740075)”，完成。

（4）发表论文

汉英缩略语的构成和翻译比较，2006年，《和田师范专科学校学报》。

跨文化日常言语交际中礼貌的调查与分析，2007年，《外语教学》。

大学生跨文化交际能力的调查研究，2009年，《云鼎国际4118登录学报》（社科版）。

A Corpus-based Study of Developmental Stages of Demonstratives in Chinese English Majors’ Writing，2009年，Asian Social Science。

A Corpus-based Study of Errors in Chinese English Majors’ English Writing，2010年，Asian Social Science。

伍尔夫的“雌雄同体”思想及其在《奥兰多》中的体现，2013年，《东岳论丛》。

解读福斯特小说中的黑格尔辨证发展模式，2013年，《英美文学研究论丛》。

基于口语语料库的小品词二语发展阶段研究，2014年，《外语研究》。

《哈克贝利·费恩历险记》的叙事视角分析，2014年，《英美文学研究论丛》。

基于TEM4口试语料库的交际策略研究，2017年，《外语研究》。

英汉带稿右分支结构传译认知的眼动研究，2020年，《空中美语》。

基于云端的智能笔辅助交传笔记教学探究，2020年，《现代英语》。

荣誉及获奖情况：

（1）《伍尔夫的“雌雄同体”思想及其在〈奥兰多〉中的体现》，烟台市社会科学优秀成果二等奖，2014年。

（2）云鼎国际4118登录三级观摩教学大赛一等奖，云鼎国际4118登录，2013年。

（3）第三届全国口译大赛（英语）山东赛区指导教师奖，山东省外事办，2013年。

（5）第八届山东省师范类高校学生从业技能大赛初中英语二等奖指导教师，山东省教育厅，2020年。

近年来指导学生情况：

指导的学科教学硕士研究生毕业后在全国各地的中小学任教，职业发展现状和前景良好。