刘晓丽

性别：女

籍贯：山东临沂

学历：博士研究生

学位：博士

职称：副教授

职务：专任教师

研究领域：汉韩语言对比、翻译学、文化传播学

邮箱：smartxiaoli@163.com

学习经历：

1999.9～2003.9 烟台大学韩国语系 大学本科毕业；

2003.9～2006.2 韩国国立木浦大学校  韩国语语言文学专业 硕士研究生毕业；

2006.3～2010.2 韩国国立木浦大学校  韩国语语言文学专业博士研究生毕业。

工作经历：

工作：

2010.3～至今 云鼎国际4118登录云鼎国际4118welcome任教

2014.7～2016.12 云鼎国际4118登录 云鼎国际4118welcome 朝鲜语系 系主任

2006.8～2010.2 韩国国立木浦大学国际交流学院 韩国语讲师

口译经历：

2008.05 韩国农谣国际学术会议 翻译

2008.05 韩国江源旌善阿里郎国际学术会议 翻译

2007.08 韩国木浦大学国语国文系BK21云南纳西族考察团 翻译

韩国木浦大学·丽江东巴文化博物馆东巴象形文字研讨会 翻译

2007.06 韩国BK21方言·民俗国际学术会议 翻译

2007.06 韩国南岛民俗学会研讨会 翻译

2006.12 韩国木浦大学国语国文系BK21广西桂林少数民族考察团 翻译

韩国木浦大学·广西师范大学 方言民俗学术交流研讨会 翻译

2006.07 韩国木浦大学国语国文系BK21上海·青岛考察团 翻译

木浦大学·上海大学·中国海洋大学·复旦大学 方言民俗学术交流研讨会 翻译

教学工作：

主讲研究生课程：语言学概论；汉韩语言对比

主讲本科生课程：高级韩国语、基础韩国语、中韩·韩中翻译理论与实践、学术论文写作、韩国语语法

教学科研成果：

1.2015 主持 国家社科规划基金 中华学术外译项目（15WZS001）《中国文化史-一部中国古代文化的说明书》

2.2021 《중국문화사-고대 중국 문화 설명서(中国文化史-一部中国古代文化的说明书)》,学古房（韩国），（独译，中华学术外译成果出版物）（汉译韩）

3.2021《긴머리 소녀(长发妹的秘密)》，다지출판（韩国）, 2021. （汉译韩）

4.2021《금계(수닭)을 찾아라(找金鸡)》，다지출판（韩国）,2021. （汉译韩）

5.2021《재미있는 중국 설화（中国神话有意思）》시리즈, 대박출판미디어(韩国), 2021（汉译韩）

6.2018 《중국종교사상통사(中国宗教思想通史)》，알마出版社（韩国），（共译，中华学术外译成果出版物）（汉译韩）

7.2016《留学韩国语》，文艺院（韩国），教材

8.2014主持 校级精品课建设《基础韩国语1-4》2014~2016

9.2012《韩国语和汉语话语篇章的衔接装置对比研究》，民族出版社，（专著，独立作者）