张冲

性别：女

籍贯：山东潍坊

学历：博士研究生

学位：博士

职称：副教授

职务：专任教师

研究领域：日本文学与中日比较文学

邮箱：zhangchong791217@163.com

招生专业方向：

科学学位：东亚社会与文化

专业学位：日语笔译

学习经历：

1998年9月—2002年7月 中国海洋大学日语专业大学本科毕业；

2002年9月—2005年7月 北京师范大学大学日语语言文学专业硕士研究生毕业；

2007年4月—2010年3月 日本大东文化大学日语语言文学专业博士研究生毕业；

工作经历：

2005年7月—至今  云鼎国际4118登录云鼎国际4118welcome任教

教学工作：

主讲研究生课程：文学概论、比较文学原理、文学翻译等

主讲本科生课程：高级日语、日本文学史等

教学科研成果：

论文

• 2022，中国文化大革命期における日本映画シナリオの翻訳[J] ，《跨境　日本語文学研究》第13号，高麗大学GLOBAL日本研究院。（独立）

2015，谷崎潤一郎『お国と五平』の中国語翻訳―田漢による戯曲翻訳の手法と構想[J]，《水門　言葉と歴史》第26号，勉诚出版。（独立）

• 2014，田汉早期电影对谷崎润一郎早期文学的接受研究-以《湖边春梦》为考察对象[J]，《北京电影学院学报》2014年第5期。（独立）

• 2014，谷崎润一郎[J]，《日本近现代文学研究》，外研社。（独立）

• 2013，欧阳予倩对谷崎润一郎文学的译介[J]，《文化移植与方法》，广西师范大学出版社。（独立）

• 2013，欧陽予倩『潘金蓮』における谷崎潤一郎の文学の受容[J]，《大东文化大学日语学科20周年论文集》。（独立）

• 2012，谷崎潤一郎『無明と愛染』の改題と欧陽予倩[J]，《东亚比较文化研究11》，东亚比较文化国际会议日本支部。（独立）

• 2010，欧陽予倩による谷崎潤一郎戯曲翻案の姿勢―『無明と愛染』から『空と色』への改題をめぐってー[J]，《外国語学会誌》第39号、大東文化大学外国語学会。（独立）

• 2010，日本の新劇と中国話劇の展開―中心人物の話劇活動を中心にー[J]，《語学教育研究論叢》第27号，大東文化大学語学教育研究所。（独立）

• 2009，田漢の演劇における谷崎潤一郎文学の受容―女性崇拝と官能美を中心に―[J]，《外国語学研究》第10号、大東文化大学大学院外国語学研究科）（独立）

• 2009，欧陽予倩における「龍女」－「普賢」から「龍女」へ－」[J]，《指向　日本言語文化学研究》第6号，大東文化大学大学院外国語学研究科。（独立）

• 2009，欧陽予倩における「色即是空、空即是色」―「紅楼夢」から「空と色」へ－[J]，《外国語学会誌》第38号，大東文化大学外国語学会。（独立）

• 2009，日本新劇と中国話劇の影響関係－谷崎潤一郎と欧陽予倩との交流を中心として－[J]，《語学教育研究論叢》第26号，大東文化大学語学教育研究所。（独立）

• 2008，欧陽予倩『潘金蓮』における谷崎潤一郎文学の影響[J]，《語学教育研究論叢》第25号，大東文化大学語学教育研究所。（独立）

• 2008，耽美主義の変容―『サロメ』を中心として―[J]，《外国語学会誌》第37号，大東文化大学外国語学会。（独立）

• 2008，田漢映画における谷崎潤一郎文学の受容[J]，《指向　日本言語文化学研究》第5号、大東文化大学大学院外国語学研究科。（独立）

承担研究课题

• （主持人）中国戏剧电影对谷崎润一郎文学的接受研究，国家社会科学基金

(12CWW014)，2012-2017（结项）；

•（主持人）近代以来中日文学关系研究与文献整理《当代卷二》，国家社科科学基金重大项目（17ZDA277）子项目，2017-2022（在研）；

参编教材：

王晓东主编《致用日语 会话教程》第三册 ，外语教学与研究出版社，2021年

荣誉及获奖情况：

•担任班主任的日语本1502班，近半数考取国内985、211以及日本知名大学硕士研究生，包括东北大学、东北财经大学、北京第二外国语大学、华中师范大学、辽宁大学、大连理工大学、日本北海道大学等。

•担任班主任的日语本2002班，被评为学风优良班级。

•2020年、2021年连续两年指导硕士论文获评云鼎国际4118登录优秀论文。

其中2020届毕业生李欣雨毕业论文《从社会性别差的角度看林芙美子的<浮云>》获评2021年山东省优秀硕士学位论文。

•指导的硕士研究生毕业后发展良好，发展方向包括政府部门、博士深造、中学教师、知名外企等。