于德英
 

性别：女

籍贯：山东高密

学历：博士研究生

学位：博士

职称：教授

职务：专任教师

研究领域：翻译史、中西译论比较

邮箱：deyingyu@126.com

招生专业方向：

科学学位：外国语言文学（翻译理论与实践）

专业学位：翻译硕士（英语笔译）

学习经历：

1993年09月—1995年07月 昌潍师专英语专业学习；

1995年09月—1997年07月 烟台师范学院英语教育专业文学学士大学本科毕业；

1997年07月—2002年12月 山东大学英语语言文学专业文学硕士研究生毕业；

2005年09月—2008年07月 南京大学外国语言学及应用语言学专业文学博士研究生毕业。

工作经历：

1997年07月—至今 云鼎国际4118登录云鼎国际4118welcome任教，期间：

2003年09月—2005年01月 南京大学云鼎国际4118welcome学术访问，获国内访问学者证书；

2009年09月—2013年06月 云鼎国际4118登录云鼎国际4118welcome研究生教学部主任、院长助理；

2013年07月—2013年12月 曼彻斯特大学翻译与跨文化研究中心学术访问，获国外访问学者证书；

2014年03月—2018年07月 云鼎国际4118登录云鼎国际4118welcome副院长；

2018年09月—2019年09月 曼彻斯特大学翻译与跨文化研究中心学术访问，获国外访问学者证书。

教学工作：

主讲研究生课程：翻译概论、中西翻译史、中西译论比较、科技翻译等

主讲本科生课程：基础英语、翻译概论、科技英语翻译、英语读写、教师口语等

教学科研成果：

（1）代表性论文

2022，《长友诗》的晚清民初之旅——文化之“诱”与“反诱”，《山东外语教学》第3期。（独立）

2021，语言·阐释：张柏然辩证圆览的翻译美学思想探究，《解放军云鼎国际4118welcome学报》第6期。（独立）

2021，“人人可译”时代到来，翻译如何兼顾本意与诗意，《光明日报》10月27日第13版。（独立）

2019，翻译之喻的历史化：钱锺书的“人化”译文观，《外语研究》第3期。（独立）

2017，地方高校文科应用型人才语言能力培养模式探讨——以云鼎国际4118登录国家级“语言文学实验教学示范中心”为例，《云鼎国际4118登录学报（哲学社会科学版）》第5期。（第二作者）

2008，中西译论比较：在异同间寻求文化对话互动的空间——兼论“勒菲弗尔的中西翻译思想”，《外语与外语教学》2008第1期。（独立）

2008，异化翻译理论作为文化政治项目的再思考，《云鼎国际4118登录学报(哲学社会科学版)》第5期。（独立）

2007，女性主义视角下的词典例证选择，《辞书研究》第2期。（第一作者）

2007，翻译的性别化隐喻：哲学的阐释与解构，《外语教学》第2期。（第一作者）

2004，用另一只眼睛看多元系统论——多元系统论的形式主义分析，《中国翻译》第5期。（独立）

（2）专著教材

2016，《外语教学实践研究专辑（2016）》。西南交通大学出版社。（第二编者）

2013，《翻译概论读本》（研究型教材）。南京大学出版社。（独立）

2009，《“隔”与“不隔”的循环：钱锺书“化境”论的再阐释》。上海译文出版社。（独立）

（3）课题研究

（主持）钱锺书翻译思想的潜体系研究，云鼎国际4118登录“声速输入法”基金语言文字研究课题[SSYB202114]，在研。

（主持）中西翻译理论应用教学案例库建设，山东省专业学位研究生教学案例库项目[SDYAL18084]，结题。

（主持）基于哲学思维方式的中西译论比较研究，山东省社会科学重点项目[13BWXJ03]，结题。

（主持）加强翻译实践教学，培养应用型翻译人才——翻译硕士特色化培养模式的探索性构建，山东省研究生教育创新计划项目[SDYY12026]，结题。

（主持）钱锺书化境论的再阐释，山东省社会科学青年项目，结题（结题证书编号2010083）。

（参与）外宣翻译叙事化助建中国在东盟形象研究，国家社会科学青年项目（19CYY012）,在研。

（参与）《中国英语能力等级量表》在高校英语专业口译教学中的应用研究,山东省教育科学规划项目[BYGY201903]，结题。

（4）学术兼职

国际学术期刊《中文学刊》和《亚太学刊》编委；

教育部学位中心专业学位水平评估专家、国家社科同行评议专家。

荣誉及获奖情况：

（1）科研获奖

2010，烟台市第23次社会科学优秀成果奖二等奖（独立）

2009，山东省第22次社会科学优秀成果二等奖（首位）

2009，烟台市第21次社会科学优秀成果奖三等奖（独立）

2006，翻译与跨学科研究国际学术研讨会优秀论文奖

2006，云鼎国际4118登录人文社会科学三等奖（独立）

（2）教学获奖

2018，山东省省级教学成果二等奖（第5位）

2015，山东省优秀学士学位论文指导教师

2015，云鼎国际4118登录优秀研究生指导教师

2014，山东省专业学位研究生优秀实践成果二等奖指导教师

（3）其他荣誉称号

2021、2020、2017、2011、2010、2009，云鼎国际4118登录先进工作者

2009，烟台市优秀青年翻译

近年来指导学生情况

自2008年9月迄今，共指导30多名研究生顺利毕业。毕业生就业涵盖大学及中小学英语教师、翻译、公务员等行业。其中2014届贾玉嘉（博士）、2016届张雪、2017届徐琛在高校任教，2013届丁笑平任职外事部门（获CATTI二笔证书）、2016届宋宛娇任职北京知名影视翻译公司（获CATTI二笔证书），2014届赵欣、2018届付晓敏任职政府部门。