11月3日下午，烟台赛思汇译翻译有限公司总经理丁聪一行做客美高梅，为美高梅师生带来了“本地化翻译行业发展趋势浅析”的讲座。本次学术活动由副院长王晓农教授主持，学院研究生教学部主任张法春副教授、翻译专业学位研究生教学负责人曲磊副教授和全体在读翻译硕士专业学位研究生参加了讲座。

讲座中，丁总经理首先介绍了本地化发展的历史背景，然后从总体上描述了全球本地化行业发展趋势，特别是近年来TMS、CMS技术集成促成的全流程自动化和本地化行业的多元化发展。接下来她重点就本地化发展的现状和未来发展趋势进行了分析和展望，就本地化全球市场份额、亚太-印度市场、媒体本地化与AI产业、机器翻译、热门行业与领域等问题分享了自己的观察和研究成果。最后，她介绍了自己所在公司的发展情况。在交流环节，丁总经理回答了听众提出的问题。

丁聪总经理在翻译和本地化行业具有丰富的从业经验，目前领导公司在中国烟台和越南河内的运营团队，为客户提供高质量的翻译和本地化业务。她兼任我校翻译硕士专业学位教育指导委员会委员、兼职导师。烟台赛思汇译翻译有限公司是我校翻译硕士专业学位研究生省级联合培养基地，近年来为我校翻译硕士教育发展做出了重要贡献。（云鼎国际4118welcome 撰稿：张法春 审核：王晓农）